Précédemment...
Sullivan a appelé.
Un Alpha a disparu.
Skylar Adams.
Skylar est très maligne. Elle inventait toujours des trucs.
Tu cherches ma maman ?
J'allais sortir boire un café.
Tu me proposes un rencard ?
Si tu veux qu'on essaie,
allons-y doucement.
Ça me va.
Dr Rosen,
Cornell Scipio.
C'est un photo-stimulateur ?
Il existe 42 modèles.
La jeune femme qui a fait votre téléphone...
- Skylar. - Vous l'avez gardé ?
Elle a dit de l'appeler avec.
Elle comprendrait peut-être cet engin.
L'identité des volontaires reste secrète.
L'étude mesure les réactions aux oscillations lumineuses.
Projet "Oiseau Bleu"...
"Artichaut",
"Trombone", ce genre de nom.
Ces programmes de la guerre froide avaient pour but
d'explorer les limites du système neurologique humain.
Parmi les plus prometteurs, la photo-stimulation.
Un stimulus visuel altérant l'activité cérébrale.
Comme vous le voyez, des résultats assez atroces.
Quel rapport avec votre joujou ?
Il est censé traiter
l'épilepsie, Parkinson, l'amblyopie.
Stanton Parish a convaincu la sénatrice Burton
de faire accélérer sa mise sur le marché.
Je doute que ce soit pour soigner l'amblyopie.
Kat a démonté l'appareil et n'a rien trouvé.
Oui, mais pourquoi a-t-il été si sciemment utilisé
sur le jeune Jason Miller à l'hôpital ?
Ça a accentué son aptitude, mettant toute l'équipe en danger.
Des milliers d'appareils sont en cours de distribution.
Je suis convaincu que ça joue un rôle crucial
dans les projets de Parish.
Je dois absolument découvrir à quoi ça sert.
En tout cas,
Cley le veut sur son bureau demain.
C'est un indice.
Il sera pas sur le bureau de Cley,
mais sur celui de Skylar Adams.
Si quelqu'un peut déchiffrer ça, c'est elle.
J'ai vérifié. Des inspecteurs de l'hygiène mangent ici.
Excuse-moi, c'est l'habitude.
Je vais y aller.
Tu ne me dis pas où ?
Rosen est très parano question sécurité.
Je dirige l'unité tactique.
Ton boss me facilite pas le travail.
Tu voudrais me protéger ?
C'est mignon.
Excuse-moi.
J'essaie.
On y viendra.
Je dois y aller.
Pourquoi je dois partir ?
J'aime pas voyager.
Toute l'équipe doit assurer la sécurité.
Bill fait la sécurité. Bill, c'est les muscles.
Le bras. Moi, je suis le cerveau.
Le cerveau reste dans la tête. Au bureau.
C'est ma métaphore.
- Tu es le cerveau. - Le cerveau reste dans la tête.
Quand Parish saura qu'on a ce truc, il viendra le chercher.
Je ne peux pas me passer de vous.
Vous savez lire les signaux. Vous venez.
D'accord, mais vous devez... m'amadouer.
Vous choisissez là où on déjeune.
Tu veux conduire ?
Non, je monte devant.
Pipeau ! Tu me laisses jamais conduire.
- Où tu vas ? - J'ai un mec à voir.
Je vais te manquer ?
Je peux te faire changer d'avis.
T'aimes pas les heures de bureau ?
- Métro en retard. - Bentley au garage ?
La Bentley a été saisie.
Elle peut pas payer et elle a plus le droit
de manipuler les gens.
Nina vient ?
Oui, mais il se passera rien.
- C'est pas toi qui m'inquiètes. - Nina a promis
d'utiliser son aptitude pour le bien de tous.
Autant demander à un alcoolo de ne boire qu'au bureau.
Je dois faire ça pour moi. J'y arriverai.
Laisse-lui une chance. Elle essaie de changer.
Cameron, on y va. Embrassez Dani.
Ton père te salue.
Je monte devant.
Ils bougent
Que des arbres. Où on est ?
On doit être presque arrivés, je crois.
Vous croyez ?
Qu'a dit Skylar, exactement ?
Rien de précis.
Elle vous a raccroché au nez. Mais j'avais localisé l'appel.
Elle est à 5,15 km au nord de la Route 11.
C'est par ici.
Oui, mais il y a que des arbres.
Des arbres partout. Du moins
sur MapQuest et Google Maps.
Quand on s'isole à ce point, on veut pas être retrouvé.
Là, arrête-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Y a plus rien !
Plus de Wifi, plus de 4G.
Rien !
C'est normal, dans les trous paumés. Remonte.
C'est pas bon. Il faut faire demi-tour.
On ne fait pas demi-tour.
Ne descendez plus de voiture.
J'aime pas les trous paumés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça va, les gars ?
Super. Vous êtes sur une propriété privée.
Faites demi-tour.
On cherche une amie qui vit quelque part
dans le coin. Skylar Adams.
DCIS.
Respectez l'insigne. Rendez-le-moi !
Des Fédéraux ? Tirez-vous.
Tirez-vous.
Avancez.
- C'est un Alpha. - Exact.
- Que font les 2 autres ? - Pas envie de savoir.
Il ouvre les portes.
Dégagez !
Ça va pas ?
Gower ! Dégage !
Bonjour, Skylar.
Dr Rosen.
Vous êtes Rosen ?
Oui, en effet. Et...
vous êtes...
Skylar, ce sont vos amis ?
Vous non plus.
Rentrez chez vous.
J'ai juré de ne plus vous contacter, mais j'ai besoin de vous.
- On n'aide pas les étrangers. - "On" ?
Vous êtes avec eux ?
Vous voulez quoi ?
Jetez un coup d'œil à ça.
A priori, un photo-stimulateur.
Mais c'est plus que ça.
Vous êtes venu pour mon aptitude ?
Incroyable !
Portez ça au Genius Bar.
C'est important.
J'ai pris un risque énorme en vous aidant à fuir la NSA.
Sérieux ?
Vous jouez cette carte ?
C'est ici que tu as atterri ?
Une ville pleine d'Alphas.
C'est une ancienne colonie de vacances.
- Un camp de réfugiés. - Réfugiés de quoi ?
Du monde des neuro-typiques.
De vous.
Ça t'impressionne pas ?
Tous ces Alphas peuvent cacher des pro-Parish.
Faut rester vigilants.
Reste avec Rosen et la machine.
Je fais un contrôle de sécurité avec Rachel et Gary.
Tube au xénon, projecteur flash,
transfo-abaisseur de 50 watts. Je sais ce que c'est.
Un photo-stimulateur.
Je sais ça. Mais il y a sûrement autre chose.
Tiens, qui voilà ?
Zoe, tu connais le Dr Rosen.
C'est quoi ?
Touche pas.
Je te montrerai.
Elle n'arrête jamais. Cette enfant est...
- Zoe ! - C'est quoi ?
Tu aimes les bulles ?
Tu sais faire une bulle géante qui n'éclate pas ?
Comment on fait ?
Je vais te montrer. Viens.
Assieds-toi.
La première chose à faire, c'est respirer à fond.
Tu souffles lentement. La voilà.
De plus en plus grosse.
Et voilà.
Quelle créature extraordinaire !
Tu peux me la dessiner ?
Comment vous avez fait ?
J'ai un peu d'expérience.
J'ai élevé une fillette aussi énergique.
Elle ne s'arrête jamais.
À 4 h, elle m'annonce un nouveau nombre premier.
Les chiens ne font pas des chats.
Vous aviez démonté la Volkswagen de vos parents
pour faire un canon à air.
Une Nissan.
Attention.
Ça peut être dangereux.
Plus qu'un canon à air ?
Peut-être bien.
Gary, sois sympa. Reste attentif au monde réel.
J'aime pas être obligé de voir le monde réel.
C'est barbant. C'est nul, ici !
Tu sais quoi ?
Ça me rappelle quand mes parents m'envoyaient en colo.
Je détestais aussi. J'arrivais pas à dormir
sans le bruit des voitures.
Au bout d'un moment, on apprécie.
Tu sens ça ? Le bon air de la campagne.
Des abeilles.
J'aime pas les abeilles. Elles sont vicieuses.
Bouge pas.
Elles vous piqueront pas.
Vous parlez abeille.
Plus ou moins.
Vous êtes les amis de Skylar.
Agent Harken. Gary.
Agent Bell. Je suis un agent, moi aussi.
Claude. J'ai fondé cette colonie pour nous autres.
J'aurai des questions sur les dispositifs de sécurité.
On s'entend tous bien. Il n'y a jamais eu d'incident.
Mieux vaut parer au pire et espérer le meilleur.
Vous êtes le fondateur. Y a pas de signal à cause de vous.
Gary lit les ondes électromagnétiques.
Il est grincheux dans les zones mortes.
Je suis pas grincheux.
C'est toi le grincheux. Tu râles toujours.
C'est pas vraiment mort, par ici. La nature...
grouille de signaux, si on y est ouvert.
C'est stupéfiant.
Elle dessine des fractales à main levée.
Elle s'en est lassée.
Elle est passée aux ensembles de Multibrot.
Un vrai petit ordinateur !
Les ordinateurs ont un mode d'emploi.
Et un bouton "arrêt".
C'est pas facile d'élever un Alpha.
On est là pour ça.
Multiplier les adultes référents.
Quelque chose vide la batterie.
Peut-être un défaut.
On dîne !
Merci Claude.
Skylar m'a parlé de vous. Dr Lee Rosen.
Je sais qui vous êtes.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonne question.
On se retrouve pour le dîner.
- J'ai gaffé ? - En fait, oui.
Dévoiler l'existence des Alphas ne vous a pas valu des amis, ici.
Viens manger !
- On dîne ! - Ça ne craint rien, ici.
Je préfère le garder avec moi.
Voyez un psy pour ces problèmes de confiance.
- Où tu vas ? - Je rentre au bureau.
J'ai pas mes affaires.
Mon pyjama, mon appareil anti-bruxisme.
- Je dors pas sans signaux. - C'est notre boulot.
Guetter les communications externes...
Je te l'ai dit, y a pas de signal !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu vois ?
- Une étoile. - On n'est pas là pour ça.
C'est bien.
Certaines étoiles émettent des ondes radio.
C'est un pulsar.
Tu me tues, là.
Il tinte.
Écoute-moi.
C'est l'heure de manger.
Tu es en retard pour manger.
On peut regarder les étoiles une autre fois ?
C'est pas des étoiles, c'est autre chose.
C'est tout...
C'est jaune... et violet... et rouge.
Comme des rideaux qui explosent.
Ça ressemble aux aurores boréales.
J'en ai vu en Alaska.
C'est tout le ciel.
Incroyable.
T'as faim, Gary ?
On va s'asseoir ici.
J'aurais pu les tuer tous les deux.
- T'approche pas de moi en douce. - C'est mon pouvoir.
On devrait t'accrocher une clochette.
Parish nous demande d'observer.
Y a personne. Prenons la machine.
Si on y va maintenant,
ils sauront qu'elle a de la valeur.
On bouge s'ils découvrent son utilité.
C'est quoi, ce machin ?
C'est une algue verte.
Ils cultivent leur nourriture.
- Vraiment ? - Ouais. Mange.
Je croyais que c'était silence radio, ici.
Je me trompais. Y a des signaux partout.
J'étais pas assez concentré.
Même les arbres ont un signal. Et les pierres.
C'est des longueurs d'ondes, mais plus courtes.
Même la nourriture a un signal.
Ça fait...
Ça veut dire : "Me mangez pas." Y a quoi d'autre ?
C'est la couleur.
Finis, ou pas de dessert, Neurone.
Une vraie mère poule !
T'as même effacé tes tatouages.
Sauf si tu l'as fait pour semer le FBI.
Rebelle.
Maman.
Rebelle.
Maman.
Les Alphas sont pas ici pour être eux-mêmes ?
Pas moi. Je suis là pour Zoe.
Tu peux pas être toi-même et sa mère ?
En ce moment, je suis nulle dans les deux.
Des soucis avec tes justiciers ?
Ils sont pas ravis de m'avoir.
Je devrais peut-être rester.
C'est des conneries. Je t'ai vue. Tu étais heureuse.
Ça m'a donné envie de gerber.
Oui, mais j'ai tout fichu en l'air.
Et maintenant, même avec eux, je me sens seule.
C'est délicieux.
De l'hydromel.
Vous l'avez fait ?
Les abeilles.
C'est la nature humaine d'exploiter les dons des autres.
On peut voir ça comme 2 groupes unis pour leur bénéfice mutuel.
Lorsque l'un se défait de ce lien, les deux souffrent.
On vous a déjà jeté une brique par la fenêtre ?
On vous a persécuté pour ce que vous êtes ?
Le Dr Rosen consacre sa carrière à combattre
- cette intolérance. - Sa carrière ?
Je parle de notre vie.
On ne vous a pas élu comme porte-parole.
Vous n'êtes pas l'un des nôtres. Vous n'êtes qu'un étranger.
Je le reconnais.
Je suis un étranger. Mais permettez une question.
Si vous saviez que vos abeilles risquaient de disparaître,
que feriez-vous ?
Vous ne voudriez pas l'empêcher ?
Pourquoi vous êtes venu ?
Je tue pas que les voitures.
Ça va, je crois.
Doucement.
Je le tiens.
Que savez-vous de ceci ?
De quoi vous parlez ?
Lâchez ça !
La violence n'a pas cours, ici.
Ah bon ?
Dites ça à votre ami.
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Conneries !
Vous avez tout commencé.
Ma vie s'est effondrée à cause de vous.
Ma femme m'a quitté en prenant les enfants.
À cause de votre grande gueule.
Vous avez un nom ?
- Gower. - Monsieur Gower...
J'ai ouvert ma grande gueule
parce que c'était absolument nécessaire.
Je vais vous expliquer.
Rentre chez toi.
Passez la nuit ici.
Mais soyez partis demain matin.
Rentrons chez nous.
On pourra réparer ça ?
Si vous arrêtez de le tripoter.
Gower l'a complètement détruit.
On doit remplacer les circuits.
Tu as vu ça ?
Les petits salopards.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Des circuits de commande.
Des nanoprocesseurs incrustés dans les câbles.
Mais ces crétins ont monté ça à l'envers.
Donc ce photo-stimulateur a été trafiqué.
Il y a moyen de savoir comment ?
Ça prendra du temps.
On n'en a pas.
Claude veut qu'on parte ce matin.
Veinards.
Zoe et toi pouvez venir avec nous.
Bonne idée.
Non. Ici, il y a des enfants comme elle.
Tous les jours, je rêve de partir.
C'était plus simple quand j'étais seule.
La mère de l'année ! Neurone !
Éteignez ça.
Il y a une alimentation interne.
Peut-être qu'en la rebranchant...
Elle convulse.
Restez avec moi.
Dr Rosen...
Où êtes-vous ? Je ne vous vois pas.
Ici.
Neurone !
Gary, tu as vu ma fille ?
Non, mais je cherche aussi quelque chose.
Je veux un bungalow.
Mais avec de la moquette.
Ici, tout est en bois. J'aime la moquette.
Ça me chatouille les orteils.
J'ai pas le temps.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est ce truc, cet instrument...
Ça a amplifié son aptitude alpha.
Comme ce jeune comateux à l'hôpital ?
Les réglages que Skylar a faits
ont accru sa puissance.
Vous vivez une intensification de votre aptitude.
Vous pouvez sûrement la contrôler.
Concentrez-vous, appliquez votre protocole.
Je le pensais pas.
Reviens.
On voulait pas te faire peur.
Alors, surprenez pas les gens dans la forêt.
Qui êtes-vous ?
On veut la machine que tu as réparée.
Elle est pas à moi.
Elle est pas non plus au psy.
Il l'a volée. On veut la récupérer.
Ça va ?
- T'es sûre ? - Oui.
Enlève-moi ça, j'étouffe.
Enlève-moi ça.
J'étouffe.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu ressembles à une tête de mon tableau d'expressions.
"Morose".
Rachel est malade. On la ramène.
Dès que Rosen revient avec la machine.
Conduis prudemment.
Et très vite. Je vais aérer mon bungalow.
Ton bungalow ?
Le 33. Claude dit que je peux vivre ici.
Nina, tu peux reprendre ton bureau.
J'ai plus besoin de ma tanière.
Tu restes pas. Monte.
Je reste. Je décide.
Moins fort !
Pas de restau thaï, pas de chinois à emporter.
Rien.
Vous essayez de me piéger.
Je vous l'ai dit.
Je pars pas.
Vous avez vu Skylar ?
Oui, elle est allée vers les arbres.
Elle cherchait Zoe.
J'écoutais le soleil.
Si vous la voyez, dites-lui que je la cherche.
Où elle est ?
Ça marche pas comme ça.
90 000 volts. Ça marche comme ça.
Où elle est ?
Ça fait un bail. Vous avez l'air en forme.
Ne lui donnez pas cet appareil. Il n'est pas fiable.
Il travaille pour Parish. Ils se moquent des blessés.
C'est pas beau de lâcher les amis.
Il tient Zoe.
C'est votre faute s'il est là.
On était à l'abri.
Je reprends ça.
Comment on va la trouver ?
On la trouvera, mais il faut partir d'ici.
Il faut aller à la voiture.
Rachel, tendez l'oreille.
Arrête-toi !
Laissez-moi écouter.
J'entends une enfant respirer fort.
Elle a peur. Il y a quelqu'un avec elle.
À l'intérieur.
Loin ? Où ?
À 500 m, par ici.
Attendez, c'est trop dangereux.
- Ça ira. - C'est ma fille.
Tu fais ton truc ?
Pour les alerter ? Je crois pas.
Tu fais ton truc ?
De ce côté.
La fenêtre ouverte, là-haut.
À toi de jouer, coco.
Vous sentez ça ?
Quoi ?
- Oui. Quoi ? - Le feu.
La forêt brûle. Ça se propage vers le camp.
C'est à plus d'un kilomètre. Pousse-toi.
Cours, Zoe !
Lâchez-moi !
Viens ici, arrête-toi !
On veut que la petite.
Alors, donnez-moi la machine.
Donnant donnant.
Peux pas.
Hicks, c'est ça ?
Ma sœur m'a parlé de toi.
Elle t'a démoli à Highland Mills.
Je m'en souviens pas.
Ah ouais ? Tu te souviendras de ça.
- Tu vas bien ? - J'ai l'air ?
Aide-moi.
Où elle est ? Où est Zoe ?
- Où elle est ? - Elle est partie par là.
Maman est là.
Tu l'as trouvée. On y va !
Faut se tirer d'ici !
Vous auriez pas dû faire ça.
T'en fais pas, ma chérie.
On sortira jamais d'ici !
Zoe, reste avec Hicks.
Je peux réparer ça.
Dépêchez-vous !
Avancez !
Vous êtes encore là ?
J'essaie d'aider.
Montez dans la voiture.
- J'ai eu des... - Monte dans la voiture.
C'est bon, laissez.
Tenez.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous en avez assez fait.
J'ai besoin de cette bombonne.
Passe-moi le tuyau.
Vite !
Je vais t'aider.
T'as perdu 213 cl de sang.
Ça fait 7,2023868 onces liquides. J'ai arrondi.
Je te crois sur parole.
Serre les joints.
C'est fait.
Quoi d'autre ?
Vérifie que le raccord est propre.
Ça va marcher ?
Tu connais ma mère ?
- Emmène-la. - Et toi ?
- Ça ira. - Merci !
Skylar !
Où est Skylar ?
Elles sont parties.
- Ça va ? - Quand il arrêtera de saigner.
Docteur, il saigne.
On a arrêté ça.
- Racontez. - Il faut aller à l'hôpital.
Je prends le volant.
L'incendie qui s'est déclaré plus tôt dans la journée
dans la forêt de White Mountain est maîtrisé.
Tu dessines quoi ?
Un dessin de nous.
Tu es mignonne, tu sais ?
Je sais.
Où est le rouge ? Il faut du rouge, ici.
Il est peut-être tombé.
Ils roulent facilement.
Elle est très douée.
Draguer une mère célibataire par sa fille...
Glauque.
Je ne vous drague pas, Mlle Adams.
Vous êtes bien trop jeune.
J'ai une offre à vous faire.
Zoe a besoin d'un milieu où s'épanouir, comme vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis Stanton Parish.
Vous avez croisé mes collègues.
Mes excuses pour leur comportement.
Ils ont une fâcheuse tendance à s'emporter.
Vous voulez quoi ?
Vous donnez une occasion...
de rendre ce monde meilleur.
Le rêve d'une mère pour son enfant.
Il paraît que tu en as bavé.
Mon univers s'est ouvert.
Mes sens...
n'avaient jamais été si forts.
Le Dr Rosen ne sait pas si je pourrai
redevenir comme j'étais.
Je t'aurais bien apporté des fleurs, mais...
l'odeur t'aurait gênée.
Quoi ?
Tu me comprends.
Vraiment.
C'est bizarre.
Pour l'instant, tout est au maximum.
Mais je suis là.
Peut-être...
Tu aurais pu te faire tuer.
Un peu plus haut à droite, j'aurais eu un problème.
Je suis désolée.
C'est pas ta faute.
Et puis, si je la joue fine,
j'aurai un arrêt maladie.
Tu pourras me soigner.
Laissez-moi deviner.
Vous avez dit à Cley que la machine avait brûlé.
Une tragédie.
Il était déçu.
Un de ces jours...
ça va vous retomber sur la gueule, vous le savez.
- Qu'est-ce qui vous tracasse ? - Scipio savait qu'on y serait.
Je sais.
Quelqu'un de proche de nous travaille avec Parish.
Renseignez-vous sur tout le monde.
Bureau de Cley, département de la Défense,
familles, amis, tout le monde. Même Kat.
D'accord. Je briefe Hicks et Gary.
Non.
Ils n'ont pas à savoir.
Ça reste entre nous.
Trouvez cette personne.
Et ensuite ?
Trouvez-le.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International